В монографии на значительном теоретическом и практическом материале аргументировано раскрыто новую модель перевода, в основу которой положено не традиционную лингвистическую базу, расчитанную на сохранение статистики оригинала, а новый концептуальный фрагмент, позволяющий сохранять культурологический смысл переводимого текста.

Содержание
1.	Содержание
Предисловие
2.	Предисловие
Глава 1. Очерк истории евпропоцентрического перевода
3.	Раздел 1.1. Сущность и хронология евпропоцентрического перевода
4.	Раздел 1.2. Принцип периодизации евпропоцентрического перевода
5.	Раздел 1.3. Основы тенденции в истории евпропоцентрического перевода
6.	Раздел 1.4. Главные вехи в истории украинского перевода
Глава 2. Теоретические аспекты лингвистической непереводимости
7.	Раздел 2.1. Микро- и макроперевод как два фундаментальных вида перевода
8.	Раздел 2.2. Причины различий между оригиналом и переводом
9.	Раздел 2.3. Неадекватность "адекватных способов перевода"
10.	Раздел 2.4. Философия, психология и лингвистика перевода
11.	Раздел 2.5. Индивидуальный стиль лингвистического переводчика
Глава 3. Фундаментальные основы концептуального перевода
12.	Глава 3.1. Концептуальный перевод как понятие и как термин
13.	Глава 3.2. Культурологическая база концептуального перевода
14.	Глава 3.3. Концептуальный перевод как структура и система
15.	Глава 3.4. Переводоведческая специфика оригинала
16.	Глава 3.5. Редактирование и критика концептуального перевода
Глава 4. "Фауст" Гете в восточнославянских переводах
17.	Глава 4.1. Вступительные замечания
18.	Глава 4.2. Творческие принципы Гете в "Фаусте" и переводах
19.	Глава 4.3. Поэтика литературных направлений в "Фаусте" и переводах
20.	Глава 4.4. История Фауста как театральная игра у Гете и в переводах
21.	Глава 4.5. Мотив пари у Гете и в переводах
22.	Глава 4.6. Мотив познания у Гете и в переводах
Заключение
23.	Заключение
Сноски и примечания
24.	Сноски и примечания
Приложения
25.	Приложение 1
26.	Приложение 2
27.	Приложение 3
28.	Приложение 4
29.	Приложение 5
Справка об авторе
30.	Справка об авторе