ББК 81.2
Н 55
УДК 811.112.2(075.8)

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів (лист № 1.4/18-Г-334 від 30.06.2006 р.).

Рецензенти:
Федоренко Т.М., кандидат юридичних наук, доцент, завідувач кафедри теорії та історії держави і права Національного університету кораблебудування ім. адм. Макарова
Науменко А.М., доктор філологічних наук, професор, зав. кафедри теорії та практики перекладу і німецької філології Миколаївського державного гуманітарного університету ім. Петра Могили
Бєлєхова Л.І., доктор філологічних наук, професор кафедри романо-германської філології Херсонського державного педагогічного університету

Н 55 Nesdaimina M.M., Popowa L.G. Verträge: Lehrbuch für Wirtschaftsdeutsch. – Миколаїв: Вид-во МДГУ ім. Петра Могили, 2006. - 92 с.

ББК 81.2

Dieses Lehrwerk zum Kurs “Wirtschaftsdeutsch” macht Grundlagen der Erstellung und Übersetzung von Verträgen bekannt.
Es beinhaltet authentische fachsprachliche Texte, Fachlexik, vielfältige Übungen zu ihrem Erlernen, Vertragsmuster zur Übersetzung, ukrainisch-deutscher und deutsch-ukrainischer Sprachführer.
Das Lehrwerk richtet sich an Studenten der Fakultäten für Fremdsprachen.

Навчальний посібник до курсу “Ділова німецька мова” знайомить з принципами складання та перекладу контрактів.
Посібник містить пояснювальні тексти, спеціальну лексику, різноманітні вправи для її закріплення, зразки контрактів для перекладу, українсько-німецький та німецько-український розмовники.
Призначається для студентів факультетів іноземних мов.

ISBN 966-336-039-9
© Nesdaimina M.M., Popowa L.G., 2006
© МДГУ ім. П. Могили, 2006



Рекомендовано до друку Вченою радою МДГУ ім. Петра Могили
(протокол № 9(41) від 15.06.2006 р.).

Verträge: Lehrbuch für Wirtschaftsdeutsch.
1.	Vorwort
2.	Vertrag
3.	Namen der vertragschließenden Parteien
4.	Gegenstand des Vertrages
5.	Preis und Gesamtwert
6.	Zahlungsbedingungen
7.	Liefertermine
8.	Übergabe und Abnahme der Ware
9.	Markierung und Verpackung
10.	Gewährleistungen
11.	Höhere Gewalt
12.	Schiedsgericht
13.	Sonstiges
14.	Sprachführer: ukrainisch-deutsch
15.	Sprachführer: deutsch-ukrainisch
16.	Vertrag
17.	Контракт